© РИА Новости, Алексей Куденко | Перейти в фотобанкФинской журналистке пришлось уточнять у российского коллеги смысл глагола «закусывать». Необходимость в этом возникла после ответа президента Путина на вопрос президента Ниинистё о финских туристах в России: «Закусывают, так что все с ними в порядке». В России, в отличие от Финляндии, закусывать считается важным, пишет она. Разговор президентов состоялся в ходе Арктического форума, о работе которого тоже сообщается.
Президент России Владимир Путин дал понять президенту Финляндии Саули Ниинистё (Sauli Niinist?), что финские туристы научились себя вести и всегда что-нибудь едят, когда пьют водку.
Девятого апреля президент Финляндии Саули Ниинистё встретился с президентом России Владимиром Путиным в рамках Арктического форума в Санкт-Петербурге.
В начале встречи Ниинистё рассказал Путину, что восьмого апреля он посетил Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге. Именно это консульство Финляндии выдает больше всего финских виз российским гражданам.
Ниинистё также сообщил, что в связи с этим он вспомнил недавние слова Путина: президент России надеялся, что приезжающие в Финляндию российские туристы ведут себя прилично.
«Надеюсь, финские туристы тоже умеют себя здесь вести», — предположил Ниинистё в разговоре с Путиным.
Путина эти слова Ниинистё явно развеселили, и он ответил положительно. Из-за акустики помещения и тихой речи Путина его ответ трудно было расслышать. Однако, судя по словам переводчика и сообщению ТАСС, президент Путин ответил следующее: «Закусывают, так что все с ними в порядке».
Редакция «Илта-Саномат» (Ilta-Sanomat) решила уточнить у российского журналиста, как можно трактовать это высказывание Путина.
По мнению российского журналиста, Путин использовал русский глагол «закусить» — «съесть что-нибудь соленое после водки».
«Путин хотел сказать, что они умеют вести себя правильно и закусывают, когда пьют водку», — пояснил заместитель главного редактора газеты «Коммерсант» Дмитрий Бутрин.
В России считается важным никогда не употреблять алкоголь без еды. Когда пьешь, всегда нужно что-нибудь есть. Финские «водочные туристы» не всегда владели этим навыком, да и сейчас в Финляндии этим правилом по-прежнему пользуются не все.
Путин похвалил двусторонние отношения стран и роль Финляндии в Арктическом совете, который она сейчас возглавляет.
«Мы очень рады возможности встретиться, побеседовать, обсудить все эти вопросы», — сказал Путин.
По мнению Ниинистё, работу всех восьми стран-участников в рамках Арктического совета можно назвать успешной.
«Полагаю, что за эти годы нам удалось всё-таки более заметно обозначить Арктический регион на карте мира», — сказал Ниинистё.
Девятого апреля Владимир Путин произнес торжественную речь в честь открытия Арктического форума в Санкт-Петербурге. Саули Ниинистё выступил с речью после президента России.
© РИА Новости, Алексей Куденко | Перейти в фотобанкФинской журналистке пришлось уточнять у российского коллеги смысл глагола «закусывать». Необходимость в этом возникла после ответа президента Путина на вопрос президента Ниинистё о финских туристах в России: «Закусывают, так что все с ними в порядке». В России, в отличие от Финляндии, закусывать считается важным, пишет она. Разговор президентов состоялся в ходе Арктического форума, о работе которого тоже сообщается.Президент России Владимир Путин дал понять президенту Финляндии Саули Ниинистё (Sauli Niinist?), что финские туристы научились себя вести и всегда что-нибудь едят, когда пьют водку. Девятого апреля президент Финляндии Саули Ниинистё встретился с президентом России Владимиром Путиным в рамках Арктического форума в Санкт-Петербурге. В начале встречи Ниинистё рассказал Путину, что восьмого апреля он посетил Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге. Именно это консульство Финляндии выдает больше всего финских виз российским гражданам. Ниинистё также сообщил, что в связи с этим он вспомнил недавние слова Путина: президент России надеялся, что приезжающие в Финляндию российские туристы ведут себя прилично. «Надеюсь, финские туристы тоже умеют себя здесь вести», — предположил Ниинистё в разговоре с Путиным. Путина эти слова Ниинистё явно развеселили, и он ответил положительно. Из-за акустики помещения и тихой речи Путина его ответ трудно было расслышать. Однако, судя по словам переводчика и сообщению ТАСС, президент Путин ответил следующее: «Закусывают, так что все с ними в порядке». Редакция «Илта-Саномат» (Ilta-Sanomat) решила уточнить у российского журналиста, как можно трактовать это высказывание Путина. По мнению российского журналиста, Путин использовал русский глагол «закусить» — «съесть что-нибудь соленое после водки». «Путин хотел сказать, что они умеют вести себя правильно и закусывают, когда пьют водку», — пояснил заместитель главного редактора газеты «Коммерсант» Дмитрий Бутрин. В России считается важным никогда не употреблять алкоголь без еды. Когда пьешь, всегда нужно что-нибудь есть. Финские «водочные туристы» не всегда владели этим навыком, да и сейчас в Финляндии этим правилом по-прежнему пользуются не все. Путин похвалил двусторонние отношения стран и роль Финляндии в Арктическом совете, который она сейчас возглавляет. «Мы очень рады возможности встретиться, побеседовать, обсудить все эти вопросы», — сказал Путин. По мнению Ниинистё, работу всех восьми стран-участников в рамках Арктического совета можно назвать успешной. «Полагаю, что за эти годы нам удалось всё-таки более заметно обозначить Арктический регион на карте мира», — сказал Ниинистё. Девятого апреля Владимир Путин произнес торжественную речь в честь открытия Арктического форума в Санкт-Петербурге. Саули Ниинистё выступил с речью после президента России.
Следующая похожая новость...
